giải tội

Linh mục giải tội cho người giáo dân trong nhà thờ.

Definition

1. Verb:
   • To absolve, to grant absolution: The primary meaning refers to the religious or formal act of declaring someone free from sin or guilt, especially in a sacramental context.
   • To exonerate, to acquit: In a broader, more secular sense, it can mean to officially free someone from blame or responsibility for a fault or wrongdoing.

Usage Examples

• Verb:
  • Linh mục đã giải tội cho người giáo dân. (The priest absolved the parishioner of their sins.)
  • Tòa án cuối cùng đã giải tội cho bị cáo. (The court finally exonerated the defendant.)

Advanced Usage

• "được giải tội": to be absolved/exonerated.

  • Sau khi xưng tội, anh ấy cảm thấy được giải tội. (After confessing, he felt absolved.)

• "lời giải tội": words of absolution; a statement that exonerates.

  • Lời giải tội của thẩm phán đã chấm dứt nhiều năm oan ức. (The judge's words of exoneration ended years of injustice.)

Variants and Related Words

• Giải tội is a compound word. Its core components are:

  • Giải (verb): to solve, to untie, to release.
  • Tội (noun): sin, crime, guilt.

• Xá tội (verb): to pardon, to forgive (a sin/crime). This is a close synonym with a similar religious connotation.

  • Chúa xá tội cho những kẻ biết hối cải. (God forgives those who repent.)

Synonyms

• Tha tội: to forgive a sin/pardon a crime.
• Miễn tội: to exempt from punishment/acquit.
• Tuyên bố vô tội: to declare innocent.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Giải oan: to clear someone's name, to redress a wrong. While giải tội focuses on sin/guilt, giải oan focuses on injustice or false accusation.
  • Bộ phim này nhằm mục đích giải oan cho một nhân vật lịch sử. (This film aims to clear the name of a historical figure.)

Related Idioms

• "Giải tội cho lương tâm": to absolve one's conscience (to do something to ease one's guilt).
  • Anh ta quyên góp tiền như một cách để giải tội cho lương tâm. (He donated money as a way to absolve his conscience.)